5X10 - 嵐 [Arashi]

Album: ARASHI 5x10 ALL the BEST 1999-2009

Artista: 嵐 [Arashi]

Letra: 嵐 [Arashi]

Composição:youth case

出逢って数年 あれは偶然な気もするね 気付けば10年

Deatte suunen areha guuzen na ki mo suru ne kizukeba 10 nen

Nos encontramos tem alguns anos, aquilo de repente fez nosso espírito, quando percebemos 10 anos

空に舞い上がってゆく風船　華奢な5人で乗り込む 揺れる船

Sora ni maiagatte yuku fuusen kyasha na 5nin de norikomu yureru fune

Um balão continua a voar pelo céu,num luxuoso navio balançando cinco pessoas embarcam

"ただ笑っとこう・・・"

“tada waratto kou...”

“Simplesmente sorrindo...”

"きっと夢が叶うとこ・・・"

“Kitto yume ga kanau toko...”

“Apenas um sonho tornando-se realidade...”

そう言い聞かせてた頃の過去も現在胸にまとう yeah

Sou iikikaseteta goro no kako mo ima mune ni matou yeah

Então o momento de tentar ficou para trás também, agora é guardado no peito yeah

焦り 不安 憤りばっか なんか　感じていた日々もあったな

Aseri fuan ikidoori bakka nanka kanjite ita hibi mo attana

Impaciência, ansiedade , apenas ressentimento, teve também coisas sentidas no dia a dia

でもあなたがいてくれたから　その笑顔温かかったから

Demo anata ga itekureta kara sono egao atatakakatta kara

Mas por que você estava lá, por causa desse sorriso caloroso

歩いて来れたんだね yeah 横に並びつかんだ手 yeah

Aruite kuretanda ne yeah yokoni narabi tsukanda te yeah

Continuamos a andar yeah as mãos juntas cruzando a linha yeah

この過ごした時間さえ・・・ってなんかね いまはまだただ照れるね

Kono sugishita jikan sae... tte nanka ne ima ha mada tada tereru ne

Mesmo esse tempo passado... tipo ne, agora ainda apenas me sinto estranho

体中に風を集めた僕ら、支えきれない悲しみも、

Karada juu ni kaze wo atsumeta bokura sasae kirenai kanashimi mo,

Nós através do corpo coletamos o vento dando apoio às tristezas também

あなたがいたから 笑顔に出来た。

Anata ga itakara egao ni dekita.

Por você estar lá pude sorrir

無邪気に奏でた不協和音は、いろんな世界を見てきたんだ。

Mujaki ni kanadeta fukyouwaon ha irunna sekai wo mitesatanda.

A discórdia inocente de tocar um instrumento, vimos em várias sociedades

気が付けばいつの間にかそれが、僕らになってた。

Kigatsukeba itsuno manika soreba, bokura ni natteta

Percebendo isso antes que alguém saiba, nós crescemos.

本気で泣いて、本気で笑って

Honki de naite, honki de waratte

Chore verdadeiramente, sorria verdadeiramente

(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何もないの)

(bokutachi kara ha takusan no ai no kotoba shikamou hontoni nanimonai no) 

(Da gente além de muitas palavras de amor verdadeiramente não temos nada)

本気で悩んで、本気で生きて　今がある、胸を張れる

Honki de nayande, honki de ikite Ima ga aru,mune wo hareru

Preocupe-se verdadeiramente, Viva verdadeiramente. Temos agora, enchendo o peito

(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)。

(Uta ni nosete saido kasaneta bun no dekkai ai wo)

(De novo colocando na música e adicionando uma enorme parte de amor)

本気で泣いて、本気で笑って

Honki de naite, honki de waratte

Chore verdadeiramente, sorria verdadeiramente

(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何もないの)

(bokutachi kara ha takusan no ai no kotoba shikamou hontoni nanimonai no) 

(Da gente além de muitas palavras de amor verdadeiramente não temos nada)

本気で悩んで、本気で生きて　今がある、胸を張れる

Honki de nayande, honki de ikite Ima ga aru,mune wo hareru

Preocupe-se verdadeiramente, Viva verdadeiramente. Temos agora, enchendo o peito

(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)。

(Uta ni nosete saido kasaneta bun no dekkai ai wo)

(De novo colocando na música e adicionando uma enorme parte de amor)

一歩一歩近い道などないなら 信じる道を行くしかないから

“Ippo ippo” chikai michi nado nai nara shinjiru michi wo iku shikanai kara

“Pouco a pouco” algo como um caminho curto não existe, posso ir só pelo caminho que acredito

もしもあなたが泣いたら ここでまた逢おうよ

Moshimo anata ga naitara kokode mata aouyo

Se por acaso você chorar, nos encontramos aqui de novo

この相変わらずなヤツらからただ愛贈る yeah

Kono aikawarazu na yatsura kara tada ai okuru yeah

Desses mesmos caras apenas o amor será dado yeah

共に望む未来 for you yeah

Tomoni nozomu mirai for you yeah

Dividindo o desejo pelo futuro por você yeah

先の山は風で越える 飛べる

Saki no yama ha kaze de koeru toberu

Na montanha anterior, o vento passou voando

僕らの色で辺り染める yeah

Bokura no iro de atari someru yeah

Nossa aparência da cor da vizinhança yeah

ひとりぼっちで覗いた空を、あなたも見ているのかな?

Hitoribocchi de nozoita sora wo , anata mo miteirunokana?

Olhando o céu sozinho, você também está vendo?

なら、歌うよ。空に向かって…そう力の限り。

Nara, utauyo. Sora ni mukatte... sou chikara no kagiri

Então cante. Encarando o céu... então o limite da força

本気で泣いて、本気で笑って

Honki de naite, honki de waratte

Chore verdadeiramente, sorria verdadeiramente

(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何もないの)

(bokutachi kara ha takusan no ai no kotoba shikamou hontoni nanimonai no) 

(Da gente além de muitas palavras de amor verdadeiramente não temos nada)

本気で悩んで、本気で生きて　今がある、胸を張れる

Honki de nayande, honki de ikite Ima ga aru,mune wo hareru

Preocupe-se verdadeiramente, Viva verdadeiramente. Temos agora, enchendo o peito

(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)。

(Uta ni nosete saido kasaneta bun no dekkai ai wo)

(De novo colocando na música e adicionando uma enorme parte de amor)

僕らが交わした声が消えないのならば、

Bokura ga kawashita koe ga kienai no naraba

Se na nossa mensagem a voz não puder sair

誓えるよこの愛を100年先も。

Chikaeru yokono ai wo 100nensaki mo

Jurando o amor lado a lado, 100 anos antes

笑顔が咲いてますように。

Egao ga saitemasu youni

O sorriso está florescendo

ずっとずっと心にあるんだ。

Zutto zutto kokoro ni arunda

Sempre, pra sempre no coração existe

だからこそ伝えてみたいんだ。

Dakara koso tsutaetemitainda

Por esse motivo quero dizer

ありがとう…　"これからもありがとう"

Arigatou... “korekara mo arigatou”

Obrigado... “ a partir de agora também obrigado”

ここに立ってる。

Kokoni tatteru

Parado aqui

僕たちが今、輝けるのは君がいるから

Bokutachi ga ima, kagayakeru no ha kimi ga iru kara

Nós agora, estamos brilhando por que você existe

5人でいる。ずっといる。

5nin de iru. Zutto iru

Somos cinco. Pra sempre somos.

今までを力に変えて、変わらぬ愛で包み込んだら

Ima made wo chikara ni kaete, kawarane ai de tsutsumikondara

Até agora transformando em força, envoltos pelo amor constante

永遠が、ほら永遠が　僕と君だけに生まれたんだ。

Eien ga, hora eien ga boku to kimi dake ni umaretanda

Eternamente, veja, eternamente Eu nasci apenas por você

Lalalala Lalalala

Lalalala Lalalala…

Lalalala Lalalala

Lalalala Lalalala…

Love Love for you!

Love Love for you!

Amor amor por você!

Kanji: uta-net

Romanização: Yumiya

Tradução jap-port: Yumiya