さよなら [Sayonara] - Nishino Kana

Opa, aqui estou eu novamente com Nishino Kana. Eu achei mais traduções, e já que estão prontas, vou postar.

Single: Sayonara

Artista: Nishino Kana

Letra: Nishino Kana, SAEKI youthK (RzC)

君の最後の言葉に

Kimi no saigo no kotoba ni

Com as suas últimas palavras

立ち尽くす私がいた

Tachitsukusu watashi ga ita

Eu fiquei paralisada
「誰も悪くない」

"Dare mo waruku nai"

"Ninguém está errado"
「嫌いになったわけじゃない」

"Kirai ni natta wake ja nai"

"Eu não comecei a não gostar de você"
「今までありがとう」だなんて

"Ima made arigatou" da nante

"Obrigada por tudo até agora", você disse

二人の大事なものが

Futari no daiji na mono ga

O que era importante para nós dois
いつの間にかすれ違って

Itsuno manika sure chigatte

Mudou de repente
同じ時を過ごしながら

Onaji toki wo sugoshi nagara

Enquanto vivíamos os mesmos momentos
私一人だけが急いでいたんだ

Watashi hitori dake ga isoide itanda

Eu era a única que estava com pressa

十年後も逢えるよ

Juunen go mo aeru yo

Nos encontraremos daqui a 10 anos
同じ場所で逢えるよ

Onaji basho de aeru yo

Nos encontraremos no mesmo lugar
思い通りにはいかないかもしれないけど

Omoi douri ni wa ikanai kamo shirenai kedo

Pode ser que não seja da maneira que imaginamos, mas
いつかまた

Itsuka mata

Um dia
偶然でも逢えるよ

Guuzen demo aeru yo

Nos encontraremos por acaso
きっとここで逢えるよ

Kitto koko de aeru yo

Nos encontraremos aqui com certeza
二人が描いていた

Futari ga egaite ita

Espero que o que nós havíamos elaborado
あの日の未来が

Ano hi no mirai ga

Para o futuro
きっと叶うように

Kitto kanau you ni

Se torne realmente real

君にはそう夢があった

Kimi wa sou yume ga atta

Você tinha um sonho
変われない私がいた

Kawarenai watashi ga ita

E havia um "eu" que não conseguia mudar
先の見えない

Saki no mienai

A que não conseguia olhar o futuro
ずっと待っても分からない

Zutto matte mo wakaranai

A que não sabia que sempre estava esperando
後少しの辛抱なんて

Ato sukoshi no shinbou nante

Dizendo que era só ter um pouco de paciência

淋しくてほんの少しの

Samishikute hon no sukoshi no

Era triste e era realmente o pouco
時間がいつも幸せだったよ

Jikan ga itsumo shiawase datta yo

Tempo que tínhamos, mas eu era feliz
同じ道を歩きながら

Onaji michi wo aruki nagara

Enquanto nós caminhávamos no mesmo lugar
見ている未来が違っていたんだ

Mite iru mirai ga chigatte itanda

O futuro que víamos era diferente

十年後も逢えるよ

Juunen go mo aeru yo

Nos encontraremos daqui a 10 anos
同じ場所で逢えるよ

Onaji basho de aeru yo

Nos encontraremos no mesmo lugar
思い通りにはいかないかもしれないけど

Omoi douri ni wa ikanai kamo shirenai kedo

Pode ser que não seja da maneira que imaginamos, mas
いつかまた

Itsuka mata

Um dia
偶然でも逢えるよ

Guuzen demo aeru yo

Nos encontraremos por acaso
きっとここで逢えるよ

Kitto koko de aeru yo

Nos encontraremos aqui com certeza
二人が描いていた

Futari ga egaite ita

Espero que o que nós havíamos elaborado
あの日の未来が

Ano hi no mirai ga

Para o futuro
きっと叶うように

Kitto kanau you ni

Se torne realmente real

ah　好きという気持ちだけじゃ

Ah suki to iu kimochi dake ja

Ah,  não quero acreditar que só o meu sentimento por você
ダメなんて　信じたくないけど

Dame nante shinjitaku nai kedo

Não é o suficiente
もう　どうしようもないの　そう　そう…

Mou doushiyou mo nai no sou sou...

Mas não tem mais o que fazer, é isso...

君と出逢えた

Kimi to deaeta

Eu te encontrei
君を愛した

Kimi wo aishita

Eu te amei
その言葉には一つも嘘はないから

Sono kotoba ni wa hitotsu mo uso wa nai kara

E nessas palavras não há mentira, por isso
いつかまた

Itsuka mata

Um dia
偶然でも逢えるよ

Guuzen demo aeru yo

Nos encontraremos por acaso
きっとここで逢えるよ

Kitto koko de aeru yo

Nos encontraremos aqui com certeza
二人が描いていた

Futari ga egaite ita

Espero que o que nós havíamos elaborado
あの日の未来が

Ano hi no mirai ga

Para o futuro
きっと叶うように

Kitto kanau you ni

Se torne realmente real 

Kanji: JpopAsia

Romanização: Kimi

Tradução: Kimi