君に会いたくなるから [Kimi ni aitaku naru kara] - Nishino Kana

Hey! Olá a todos, sou a Kimi! Desculpem a demora, mas estou aqui. A primeira tradução vai de uma das minhas cantoras prediletas de jpop: a Nishino Kana! Espero que gostem.

Single: Kimi ni aitaku naru kara

Artista: Nishino Kana

Letra: Nishino Kana, Kato Kanako

降りだした雨を見上げて君の声聞きたくなった

Furidashita ame wo miagete kimi no koe kikitaku natta

Quando a chuva começou a cair, fiquei com vontade de ouvir sua voz
きっと今どこかで君も同じ空を見てるの

Kitto ima dokoka de kimi mo onnaji sora wo miteru no

Você, com certeza de algum lugar, está olhando para o mesmo céu que eu
君とのメールも写真も全部

Kimi to no meeru mo shashin mo zenbu

Todas as suas mensagens e as fotos
消えたのに思い出は消せないままで

Kieta no ni omoide wa kesenai mama de

Eu as apaguei, mas não consigo deletar as lembranças
ふいに鳴り響く着信知らせる君の番号

Fui ni nari hibi ku chakushin shiraseru kimi no bangou

De repente, o seu número brilha na tela do celular, indicando que chegou uma mensagem

会いたかった寂しかった

Aitakatta samishikatta

Eu queria te ver, estava triste
でも何一つ君に言えなかった

Demo nani hitotsu kimi ni ienakatta

Mas não consegui dizer nada disso para você
君の声少しでも聞きたくて

Kimi no koe sukoshi demo kikitakute

Queria ouvir um pouco a sua voz
強がっていること気付いたなら

Tsuyogatte iru koto kizuita nara

Se você reparar que estou tentando ser forte
優しくしないで君に会いたくなるから

Yasashiku shinai de kimi ni aitaku naru kara

Não seja bondoso, porque eu vou querer te encontrar

またいつか会おうなんて

Mata itsuka aou nante

"Vamos nos encontrar novamente"
叶わない約束して

Kanawanai yakusoku shite

Fizemos uma promessa que não ia tornar-se real
簡単にうなずかないで

Kantan ni unazukanai de

Não concorde como se fosse simples
涙こぼれちゃうから

Namida koborechau kara

Porque as minhas lágrimas podem cair
手を繋いだり抱き締めあったり

Te wo tsunaidari dakishimeattari

Nós demos as mãos, nós nos abraçamos
そんな日がずっと続くと思っていた

Sonna hi ga zutto tsuzuku to omotte ita

E eu pensei que esses dias continuariam para sempre
どうして今二人終われない電話に戸惑ってる

Doushite ima futari owarenai denwa ni tomadotteru

Por que nós estamos confusos sem desligarmos o telefone?

会いたかった寂しかった

Aitakatta samishikatta

Eu queria te ver, estava triste
でも何一つ君に言えなかった

Demo nani hitotsu kimi ni ienakatta

Mas não consegui dizer nada disso para você
君の声少しでも聞きたくて

Kimi no koe sukoshi demo kikitakute

Queria ouvir um pouco a sua voz
強がっていること気付いたなら

Tsuyogatteiru koto kizuita nara

Se você reparar que estou tentando ser forte
優しくしないで君に会いたくなるから

Yasashiku shinai de kimi ni aitaku naru kara

Não seja bondoso, porque eu vou querer te encontrar

きっとこれから先も君を忘れたりしないよ

Kitto kore kara saki mo kimi wo wasuretari shinai yo

Com certeza, daqui para frente, eu nunca me esquecerei de você
二人過ごした思い出が今キラキラ輝いて

Futari sugoshita omoide ga ima kirakira kagayaite

Os momentos que vivemos juntos ainda continuam brilhando

会いたかった寂しかった

Aitakatta samishikatta

Eu queria te ver, estava triste
でも何一つ君に言えなかった

Demo nani hitotsu kimi ni ienakatta

Mas não consegui dizer nada disso para você
君の声少しでも聞きたくて

Kimi no koe sukoshi demo kikitakute

Queria ouvir um pouco a sua voz
強がっていること気付いたなら

Tsuyogatteiru koto kizuita nara

Se você reparar que estou tentando ser forte
優しくしないでmissing you

Yasashiku shinai de missing you

Não seja bondoso, sinto sua falta

会いたかった寂しかった

Aitakatta samishikatta

Eu queria te ver, estava triste
でも何一つ君に言わなかった

Demo nani hitotsu kimi ni iwanakatta

Mas eu não disse nada para você
これからはもう前を向きたくて

Kore kara wa mou mae wo mukitaku te

Porque, a partir de agora, eu só quero seguir em frente
強がっていること気付いたなら

Tsuyogatteiru koto kizuita nara

Se você reparar que estou tentando ser forte
優しくしないで君に会いたくなるから

Yasashiku shinai de kimi ni aitaku naru kara

Não seja bondoso, porque eu vou querer te encontrar

Kanji: JpopAsia
Romanização: Kimi
Tradução: Kimi