クローバー [Clover] - Flower

Uhul! Depois de um mês, estou eu de volta haha Não sabia direito que música traduzir, então foi uma do Flower. Não sei se vocês conhecem, mas caso nunca tenham escutado, ouçam! Assim, não sei se deu para reparar, mas gosto de músicas melosas hahaha Apenas vergonha admitir isso, mas é a verdade né. Se der, ainda hoje, posto alguma da JE... Ou de outro grupo de jpop que eu ficar com vontade de traduzir!

Single: Blue Sky Blue

Artista: Flower

Letra: Odake Masato

Composição: Simon Janlov e Yoko Hiramatsu

教室の窓から見てた　飛行機雲が　空に白線(せん)を描いた

Kyoushitsu no mado kara miteta hikoukigumo ga sora ni sen wo kaita

A nuvem em formato de avião, que eu observava através da janela da sala de aula, deixou uma linha no céu

それをキミにだけ言いたくて　今度はキミを見た

Sore wo kimi ni dake iitakute kondo wa kimi wo mita

E como eu queria contar isso somente para você, desta vez, olhei para a sua direção
私　恋をしているみたい　新学期(しがつ)から　キミの存在(こと)ばかり

Watashi koi wo shiteiru mitai shigatsu kara kimi no koto bakari

Talvez eu esteja apaixonada, porque, desde Abril,
気付けば考えてる　気付けば追いかけてしまう　突然First love

Kizukeba kangae teru kizukeba oikakete shimau totsuzen first love

Quando percebo estou pensando em você, quando percebo estou correndo atrás de você. De repente, o primeiro amor

夏が手招きしたら　抑えきれないの

Natsu ga temaneki shitara osae kirenai no

Se o verão me chamar, não vou conseguir me controlar
屋上まで　駆け登って「Love love love」

Okujou made kake nobotte "love love love"

Correrei até o terraço "amor, amor, amor"
制服も明日からは　夏服になるの　なんだかドキドキする

Seifuku mo ashita kara wa natsufuku ni naru no nandaka dokidoki suru

O uniforme, a partir de amanhã, passará a ser uniforme de verão. De alguma forma, estou ansiosa

友だちと一緒にいても　ココロココニアラズ　キミを想っちゃう

Tomodachi to isshoni ite mo kokoro koko ni arazu kimi wo omocchau

Mesmo que eu esteja com os meus amigos e mesmo que o meu coração não esteja aqui, acabo pensando em você
すごくめんどうくさいせつなさを　結局集めちゃうの

Sugoku mendokusai setsunasa wo kekkyoku atsumechau no

Mesmo que seja um incômodo muito doloroso, no final das contas, acabo guardando para mim
私　キミのこと好きだけど　誰にもね　知られたくないの

Watashi kimi no koto suki dake do dare ni mo ne shiraretakunai no

Eu gosto de você, mas não quero que ninguém saiba
秘密が増えるのね　ときめきが増えるそのたびに　キミへのFirst love

Himitsu ga fueru no ne tokimeki ga fueru sono tabi ni kimi e no first love

Os segredos vão aumentando, e cada vez que as emoções crescem, é o primeiro amor que sinto por você

夏が目隠しするよ　私にとっては

Natsu ga mekakushi suru yo watashi ni totte wa

O verão irá vendar os meus olhos, mas para mim,
この世界に　キミしかいない「Love love love」

Kono sekai ni kimi shika inai "love love love"

Neste mundo, só existe você "amor, amor, amor"
風が吹くそのたびに　泣きたくなるのよ　キミに会いたくなるのよ

Kaze ga fuku sono tabi ni nakitaku naru no yo kimi ni aitaku naru no yo

E toda vez que o vento soprar, vou querer chorar e ficarei com vontade de te ver

夏草が広がってる　秘密の場所教えてあげる

Natsukusa ga hirogatteru himitsu no basho oshiete ageru

A grama do verão está se espalhando e eu vou te contar sobre o lugar secreto
二人で行けたら　キミと見つけたい四つ葉のClover

Futari de iketara kimi to mitsuketai yottsuba no clover

Se nós conseguirmos ir até lá, quero achar, junto com você, o trevo de quatro folhas

明日夏が来たら…

Ashita natsu ga kitara...

Se amanhã o verão vier...
思い切って　キミに言いたい「I love you」

Omoikitte kimi ni iitai "I love you"

Decisivamente, eu quero te dizer "eu te amo"
どんな顔するのかな？　神様お願い　笑顔にしてください

Donna kao suru no kana? Kamisama onegai egao ni shite kudasai

Que reação você terá? Por favor, Deus, que seja um sorriso

夏が手招きしたら　抑えきれないの

Natsu ga temaneki shitara osae kirenai no

Se o verão me chamar, não vou conseguir me controlar
屋上まで　駆け登って「Love love love」

Okujou made kake nobotte "love love love"

Correrei até o terraço "amor, amor, amor"
制服も明日からは　夏服になるの　なんだかドキドキする

Seifuku mo ashita kara wa natsufuku ni naru no nandaka dokidoki suru

O uniforme, a partir de amanhã, passará a ser uniforme de verão. De alguma forma, estou ansiosa

I love you...

Eu te amo...

Kanji: JpopAsia

Romanização: Kimi

Tradução: Kimi