Prisoner of Love - Utada Hikaru

Single: Prisoner of Love

Letra: Utada Hikaru

Composição: Utada Hikaru

平気な顔で嘘をついて

Heiki na kao de uso wo tsuite

Com um rosto calmo contando mentiras

笑って 嫌気がさして

Waratte iyaki ga sashite

Sorrindo, não gostando tanto 

楽ばかりしようとしていた

Raku bakari shiyou toshite ita

Apenas para tornar as coisas mais fáceis 

ないものねだりブルース

Nai mono nedari blues

Pedindo tanto por blues 

皆安らぎを求めている

Minna yasuragi wo motomete iru

Buscando pela tranquilidade de todos 

満ち足りてるのに奪い合う

Michitariteru no ni ubaiau

Lutando para estar contente 

愛の影を追っている

Ai no kage wo otteiru

Estando depois nas sombras do amor 

退屈な毎日が急に輝きだした

Taikutsu na mainichi ga kyuuni kagayaku dashita

O tédio de todo dia de repente se mostra radiante

あなたが現れたあの日から

Anata ga arawareta ano hi kara

Desde aquele dia em que você apareceu 

孤独でも辛くでも平気だと思えた

Kodoku demo tsuraku demo heiki da to omoeta

Mesmo sendo solitário, mesmo sendo difícil, pensei que estava tudo bem

I’m just a prisoner of love

I’m just a prisoner of love

Eu sou uma prisioneira do amor

Just a prisoner of Love

Just a prisoner of love

Apenas uma prisioneira do amor

病める時も健やかなる時も

Yameru toki mo, sukoyaka naru toki mo

Nas momentos doentes, até os momentos que sarar 

嵐の日も晴れの日も共に歩もう

Arashi no hi mo hare no hi mo tomoni ayumou

Em dias de tempestade e em dias bons também caminharemos juntos 

I’m gonna tell you the truth

I’m gonna tell you the truth

Eu vou te falar a verdade

人知れず辛い道を選ぶ

Hitoshirezu tsurai michi wo erabu

Em segredo escolho o caminho mais dificil 

私を応援してくれる

Watashi wo ouen shitekureru

Eu irei te dar meu apoio

あなただけを友と呼ぶ

Anata dake wo tomo to yobu

Chamarei apenas você de amigo 

強がりや欲張りが無意味になりました

Tsuyogari ya yokubari ga muimi ni narimashita

Mostrando a coragem, a ganancia perde seu significado

あなたに愛されたあの日から

Anata ni aisareta ano hi kara

Desde aquele dia você foi atingido pelo amor 

自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ

Jiyuu demo yoyuu demo hitori jya munashii wa

Mesmo em liberdade, mesmo em excesso, estar sozinha é um vazio 

I’m just a prisoner of love

I’m just a prisoner of love

Eu sou apenas uma prisioneira do amor

Just a prisoner of Love

Just a prisoner of love

Apenas uma prisioneira do amor

Oh もう少しだよ

Oh mo sukoshi da yo

Oh somente mais um pouco

Don’t you give up

Don’t you give up

Não desista

Oh 見捨てない 絶対に

Oh misutenai zettaini

Oh de jeito nenhum desista

残酷な現実が二人を引き裂けば

Zankoku na genjitsu ga futari wo hikisakeba

Na realidade cruel nós dois derramamos lágrimas 

より一層強く惹かれ合う

Yori issou tsuyoku hikare au

Desde a atração mais forte de encontrarmos

いくらでもいくらでも頑張れる気がした

Ikura demo ikura demo gambareru ki ga shita

Não importa quanto, não importa quanto, sinto que devo me esforçar

I’m just a prisoner of Love

I’m just a prisoner of Love

Eu sou apenas uma prisioneira do amor

Just a prisoner of love

Just a prisoner of love

Apenas uma prisioneira do amor 

ありふれた日常が急に輝きだした

Arifureta nichijou ga kyuni kagayaki da shita

Todo dia comum de repente se torna radiante

心を奪われたあの日から

Kokoro wo ubawareta ano hi kara

Desde o dia em que o coração foi roubado 

孤独でも辛くても平気だと思えた

Kodoku demo tsurai demo heiki da to omoeta

Mesmo sendo solitário, mesmo sendo difícil, pensei que estava tudo bem

I’m just a prisoner of Love

I’m just a prisoner of love

Eu sou apenas uma prisioneira do amor

Just a prisoner of Love

Just a prisoner of Love

Apenas uma prisioneira do amor

Stay with me, stay with me

Stay with me, stay with me

Esteja comigo, esteja comigo

My baby, say you love me

My baby, say you love me

Meu querido , diga que me ama

Stay with me, stay with me

Stay with me, stay with me

Esteja comigo , esteja comigo 

一人にさせない

Hitori ni sasenai

Não me faça solitária

Letra Kanji: Mojim

Romanização: Yumiya

Tradução: Yumiya